Kepala miring ke kiri...
tuli sebagian di telinga.
Titik serang pertama.
Kedua, tenggorokan. Melumpuhkan pita suara. Menghentikan teriakan.
Ketiga, pasti peminum berat. Pukul tulang rusuk ke hati.
Keempat, terakhir, menarik kaki kiri. Tinju ke tempurung lutut.
Kesimpulannya, sadar dalam 90 detik. Keampuhan serangan, seperempat jam.
Kemampuan pulih secara penuh, tak mungkin.
Aku suka topinya. - Aku baru saja mengambilnya.
Kau ingat dengan pistolmu?
Tahu aku melupakan sesuatu.
Aku pikir aku membiarkan kompor menyala. - Memang.
Aku pikir itu sudah cukup.
Bagaimanapun juga, kamu dokter.
Selalu senang bertemu denganmu, Watson.
Mana inspektur?
Dia sedang membariskan pasukannya.
Itu bisa seharian.
Sherlock Holmes.
Dan anjing setianya.
Katakan padaku, dokter...
sebagai orang medis, apa kau menikmati hasil kerjaku?
Biar kutunjukkan seberapa besar aku menikmatinya.
Watson. Jangan.
Perhatikan.
Bagaimana kau bisa melihatnya?
Karena aku sedang mencarinya.
Lord Blackwood.
Kau terlihat terkejut.
Menurutku gadis itu layak mendapatkan perhatianmu daripada dia.
Tentu saja.
Oh, aku tak akan melakukan itu kalau aku jadi kau, nak.
Anak baik.
Waktu yang tepat, Lestrade.
Kita punya satu untuk dokter dan satu untuk tali gantung.
Clarkie?
Pak? Wanita ini harus dibawa ke rumah sakit segera.
Taruh dia di belakang Moriah (Kereta Kuda).
Benar. Angkat dia, anak-anak. - Ya, pak.
Jika kau tidak keberatan.
Singkirkan dia dari pandanganku.
Dan kau seharusnya menunggu perintahku.
Jika aku melakukan itu, kau akan membersihkan mayat...
dan mengejar kabar angin.
Lagipula, orang tua gadis itu yang menyewaku, bukan Yard.
Mengapa mereka pikir kamu membutuhkan bantuan melebihi aku.
Baik, London akan bernafas lega. - Tentu saja.
Selamat, Lestrade. - Bagus, inspektur.
Silahkan cerutunya.
Tuan-tuan.
Cheese (Senyum).
Scotland Yard Menangkap Pembunuh
Sherlock Holmes Membantu Polisi
Baker Street Barat Laut
156 per 80.
Sangat bagus.
Syarafku lebih baik daripada tahun-tahun sebelumnya, berkat pertolonganmu.
Katakan padaku sesuatu.
Tempat barumu, kapan kau pindah?
Aku akan pindah dalam minggu ini.
Cavendish Place.
Dan disana akan ada sentuhan seorang wanita juga.
Baik, itu sangat bagus. - Tentu saja.
Ya Tuhan.
Itu suara tembakan. - Tidak. Tidak, tidak.
Palu dan paku, bukankah itu?
Rekanku mungkin sedang memasang lukisan.
Aku akan-- Aku akan memeriksanya.
Rekanmu-- - Ya?
Tidak akan pindah bersamamu, iya kan?
Tidak, dia tidak akan.
Ny. Hudson.
Aku tidak akan masuk, tidak selama ada senjata di tangannya.
Kau tidak perlu. Berikan padaku korannya.
Apa yang akan kulakukan saat kau pergi, dokter?
Dia akan menghancurkan rumah ini.
Dia hanya perlu kasus lain. Itu saja.
Apa kau tidak bisa menunda pertunanganmu?
Aku mencium bubuk mesiu. Ini tidak benar, tidak di lingkungan perumahan.
Terima kasih, Kapten Philips.
Mungkin secangkir teh?
Waktu yang sama minggu depan.
Kemari, Kapten. Lebih sunyi di lantai bawah.
Ny. Hudson? Bawa sesuatu untuk menghibur dia.
Izin untuk memasuki gudang senjata?
Diterima.
Watson, aku sedang dalam proses membuat sebuah alat...
yang bisa meredam suara tembakan.
Itu tidak bekerja.
Bisa aku lihat itu?
Kau tahu, sudah tiga bulan sejak kasus terakhirmu.
Iya, iya. Pelan, pelan, Watson. Bersikap lembut lah denganku--
Bukankah menurutmu sudah waktunya kau mencari kasus lain?
Aku tidak bisa tidak setuju.
Pikiranku memberontak saat tidak melakukan apa-apa. Berikan aku masalah. Berikan aku pekerjaan.
Lebih cepat, lebih baik.
Koran.
Coba lihat, kalau begitu. Ada surat di sini...
dari Ny. Ramsey di Queen's Park.
Suaminya menghilang.
Dia di Belgia dengan pembantunya.
Sekarang November?
Ya, Holmes. Baiklah.
Nyonya Radford melaporkan...
oh, gelang zamrudnya telah hilang.
Penipuan asuransi.
Lord Radford suka wanita murahan dan selalu kalah dalam judi kuda.
Oh. Aku lihat kau adalah dokter yang hadir dalam penggantungan Blackwood.
Ya.
Itu adalah kasus terakhir kita bersama-sama...
dan aku ingin melihatnya sampai akhir.
Tn. Louis mencari...
Hanya ada satu kasus yang membuatku tertarik saat ini:
Kasus aneh Ny. Hudson,
Seorang pemilik rumah.
Aku telah mempelajari gerak-geriknya.
Tampil sangat jahat. - Teh, Tn. Holmes?
Apakah di racun, pengasuh?
Sudah ada cukup dalam dirimu.
Jangan sentuh. Semuanya sudah berada tepat di tempatnya...
seperti biasa, pengasuh.
Dia telah membunuh anjing. Lagi.
Apa yang kaulakukan pada Gladstone sekarang?
Aku hanya mencoba obat bius baru.
Dia tidak keberatan.
Holmes,
sebagai doktermu...
Dia akan pulih seperti sebuah pajangan sebentar lagi.
Sebagai temanmu...
Kau sudah berada dalam kamar ini selama 2 minggu. Aku bersikeras, kau harus keluar.
Sama sekali tidak ada yang menarik bagiku di luar sana, di dunia ini, sama sekali.
Kau bebas malam ini? - Tentu saja.
Makan malam? - Bagus.
The Royale? - Kesukaanku.
Mary akan datang.
Tidak bisa. - Kau akan bertemu dengan dia, Holmes.
Apa kau sudah melamar?
Belum, aku belum menemukan cincin yang tepat.
Kalau begitu itu belum resmi.
Ini akan terjadi, walau kau suka atau tidak.
08:30, The Royale.
Pakai jaket. - Kau yang pakai jaket.
Holmes.
Kau lebih awal.
Seperti biasa.
Nona Mary Morstan.
Ya ampun. Senang bertemu denganmu.
Entah mengapa membutuhkan waktu yang lama untuknya memperkenalkan kita sebagaimana mestinya.
Aku yang senang bertemu denganmu.
Sungguh menegangkan bisa bertemu denganmu, Tn. Holmes.
Aku sudah mendengar banyak hal tentang dirimu.
Aku punya tumpukan novel detektif di rumah. Wilkie Collins, Poe.
Itu benar.
Walau terkadang sepertinya tidak dapat dipercaya...
membuat asumsi-asumsi besar dari detil-detil yang kecil.
Itu tidak benar, bukan?
Sebenarnya, detil-detil kecil adalah yang paling penting.
Ambil contoh Watson. - Aku berniat mengambilnya.
Kau lihat tongkat jalannya? Kayu Afrika langka...
menyembunyikan pedang besi.
Tongkat seperti itu diberikan pada beberapa veteran perang Afghanistan...
jadi aku akan menduga dia adalah prajurit yang diberikan penghargaan.
Kuat, berani, terlahir sebagai pria penuh aksi.
Dan rapi, seperti semua pria militer.
Sekarang, aku periksa kantungnya.
Ah. Tiket dari pertandingan tinju.
Aku bisa mengambil kesimpulan bahwa dia suka sedikit berjudi.
Aku akan awasi mas kawin untukmu.
Itu sudah menjadi masa lalu. - Tepat di belakangmu.
Dia sering menghabiskan uang sewa kami lebih dari sekali.
Baik, dengan segala rasa hormat, Tn. Holmes, kau mengenal John dengan baik.
Bagaimana dengan orang asing?
Apa yang bisa kau katakan tentang diriku?
Kau? - Aku rasa itu--
Aku rasa itu tidak-- - Tidak saat makan malam.
Mungkin lain waktu. - Aku bersikeras.
Kau bersikeras? - Kau ingat kita sudah membicarakan ini.
Dia bersikeras.
Kau guru pribadi. - Bagus.
Ya, bagus. Mari kita...? Pelayan?
Muridmu, anak laki-laki 8 tahun.
Charlie 7 tahun, sebenarnya.
Kalau begitu dia cukup tinggi untuk anak seusianya. Dia menumpahkan tinta kepadamu hari ini.
Apa ada tinta di wajahku? - Tidak ada yang salah dengan wajahmu.
Ada dua tetes di telingamu, sebenarnya.
Tinta India biru sangat sulit dicuci.
Aksi yang nakal dari anak itu.
Tapi kau terlalu berpengalaman untuk bereaksi berlebihan, itu sebabnya...
wanita di tempatmu bekerja meminjamkan itu padamu.
Mutiara timur, berlian, ruby tanpa cacat.
Permata yang tidak mampu dibeli seorang guru pribadi.
Perhiasan yang tidak kau pakai memberikan informasi lebih.
Holmes. - Kau pernah tunangan.
Cincinnya sudah tak ada, tapi kulit yang lebih putih menunjukkan...
bahwa kau menghabiskan beberapa waktu di luar negeri mengenakannya dengan bangga...
sampai kau diberi tahu, itu tidak berharga.
Kau membatalkan pertunangan dan kembali ke Inggris untuk peluang yang lebih baik.
Seorang dokter, mungkin.
Semuanya benar, Tn. Holmes, kecuali satu.
Aku tidak meninggalkannya.
Dia meninggal.
Bagus sekali, teman.
Berdiri dan lawan, ayo.
Ayo.
Berdiri.
Sampai disini saja, pria besar, kita sudah selesai.
Kau menang, selamat.
Kita belum selesai.
Seharusnya aku tidak boleh emosi.
Pertama, alihkan sasaran.
Kemudian tangkis tinju butanya.
Balas menyilang ke pipi kiri.
Buat dia bingung.
Bingung, dia akan mencoba memukul sekuat tenaga. Tangkis dengan siku,
dan pukul ke perut.
Tangkis pukulan kirinya.
Lemahkan rahang kanannya.
Sekarang patahkan.
Patahkan tulang rusuk yang retak.
Lukai ulu hati.
Buat rahang terkilir sepenuhnya.
Tendangan tumit ke diafragma.
Hasilnya, telinga berdengung,
rahang patah, 3 rusuk retak, 4 patah...
pendarahan diafragma,
pemulihan fisik, 6 minggu...
Pemulihan penuh psikologi, 6 bulan...
Kemungkinan untuk meludahi belakang kepala...
tidak mungkin.
Dari mana itu berasal?
Apa yang terjadi di sini, Charlie?
Dia dalam pengaruh mantra Lord Blackwood, pak.
Bagian dalam tubuhnya seperti terbakar.
Kalian semua, diam!
Charlie. Charlie!
Bawa dia ke rumah sakit, sekarang.
Ada apa, dengan semua ini, Blackwood?
Ada seseorang yang ingin aku temui.
Watson? - Benar.
Ayo.
Yang awalnya hanya percobaan...
sekarang telah membawaku ke awal penemuan terbesar.
Sekarang, jika aku mainkan nada teratur...
tidak ada respon yang jelas.
Kau tahu yang kau minum itu adalah obat untuk operasi mata?
Tapi, sekarang...
dan ini luar biasa...
jika aku mainkan nada sembarang...
ini dia,
mereka terbang berlawanan arah jarum jam,
lingkaran yang berpusat...
seperti kawanan yang diperintah.
Watson, ini luar biasa.
Aku, menggunakan teori musik, telah menciptakan keteraturan dari kekacauan.
Bagaimana kau bisa memancing mereka masuk?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Satu per satu. Aku sudah melakukannya selama 6 jam.
Dan apa yang terjadi jika aku melakukan ini?
Benar. - Bersihkan dirimu.
Kau adalah permintaan terakhir Blackwood.
Lihat struktur yang tinggi itu.
Ini adalah kombinasi pertama dari jembatan angkat dan jembatan gantung yang pernah dicoba.
Sangat inovatif.
Memang sebuah kerajaan industri.
Oh, aku membawa hasil kemenanganmu kemarin malam.
Kau tidak datang, jadi aku memasang taruhanmu yang biasa.
Benar. Aku akan simpan ini bersama dengan buku cekmu,
terkunci dengan aman di laciku.
Apa kau tahu rumah opera akan menampilkan Don Giovanni?
Aku bisa mendapatkan beberapa tiket...
jika kau memiliki minat budaya malam ini.
Kau memiliki karunia besar dengan tetap diam, Watson.
Itu membuatmu sangat berharga sebagai seorang rekan.
Aku tahu dia sudah bertunangan.
Dia sudah bilang padaku.
Jadi tidak ada opera, kalau begitu?
Itu rompiku.
Kita sudah sepakat ini terlalu kecil untukmu.
Kembalikan. - Kita sudah sepakat.
Kembalikan.
Lewat sini, Tn. Holmes.
Blackwood telah membuat kerumunan ini menjadi ketakutan.
Aku yakin itu akan bubar setelah kakinya tidak bergerak.
Kau mau ikut?
Tidak, ayam tua.
Aku tidak ada urusan dengannya selama dia masih hidup.
Terserah kau, induk ayam.
Sepertinya kau punya banyak ruangan untuk disewakan.
Kami harus memindahkan beberapa tahanan, pak.
Jika tidak akan terjadi kerusuhan.
Dia memliki efek yang aneh terhadap para narapidana. Seolah-olah...
dia bisa masuk ke dalam kepala mereka.
Aku bisa mencari jalan sendiri jika kau memiliki tugas lain untuk di kerjakan.
Tentu saja, pak. Terima kasih, pak.
Aku berdiri di atas pasir di laut dan melihat seekor binatang bangkit...
berkepala 7 dan bertanduk 10.
Di atas kepalanya tertulis nama penghujatan.
Mereka menyembah naga itu, yang memberikan kekuatan.
Mereka yang menyembah, berkata,
"Siapakah yang sama seperti binatang ini?"
Binatang yang kulihat itu serupa dengan macan tutul.
Berkaki beruang, bermulut singa...
dan naga memberikan padanya kekuatan dan takhtanya dan juga kekuasaannya yang besar.
Aku suka dengan apa yang kau lakukan dengan tempat ini.
Senang sekali kau bisa menerima undanganku.
Aku hanya punya masalah kecil.
Bagaimana aku bisa membantu?
Aku sudah mengikuti kasus pembunuhan dengan penasaran.
Sementara hatiku tertuju pada keluarga para korban...
aku memperhatikan kau kriminal yang lihai...
dalam goresan kuasmu.
Kau terlalu baik.
Namun, dibandingkan dengan apa yang kau lakukan di ruang bawah tanah...
hasilnya lebih mirip seperti seorang amatir.
Jadi sekarang kau penasaran apakah ada permainan yang lebih besar yang sedang terjadi.
Entah itu atau, um...
tidak lama lagi temanku akan mengumumkan kematianmu...
dan aku pikir aku akan menemaninya.
Kesalahanmu adalah dengan membayangkan...
bahwa segala sesuatu yang bersifat duniawi yang menyebabkan ini.
Kau salah jika menduga akulah yang mengendalikan kuas itu.
Aku hanya penyalur.
Satu-satunya harapanku adalah bisa menangkapmu lebih cepat.
Kau tahu, 5 nyawa bisa saja diselamatkan.
Mm. Semua nyawa itu memang diperlukan.
Pengorbanan.
5 makhluk yang tak berarti dipanggil untuk melayani tujuan yang lebih besar.
Aku penasaran apakah mereka akan membiarkan Watson dan aku membedah otakmu.
Setelah kau digantung, tentu saja.
Aku bertaruh ada kecacatan yang akan berguna secara ilmiah.
Kemudian kau, juga, bisa melayani tujuan yang lebih besar.
Tn. Holmes, kau harus memperluas pandanganmu.
Aku khawatir kau meremehkan suasana peristiwa yang akan datang.
Kau dan aku terikat dalam perjalanan yang akan memutar balikkan hukum alam.
Tapi di balik topeng logikamu, aku merasakan kerapuhan.
Itu membuatku kuatir.
Perkuat pikiranmu, Holmes.
Aku membutuhkanmu.
Kau telah datang jauh turun dari parlemen.
Dan aku akan bangkit lagi. - Selamat jalan.
Perhatikan.
3 lagi akan mati, dan tidak ada yang dapat kau lakukan untuk menyelamatkan mereka.
Kau harus menerima bahwa ini di luar kendalimu...
atau, pada saat kau sadar bahwa kaulah yang memungkinkan semua ini...
itu akan menjadi pemikiran terakhir di kepalamu.
Apa yang dia inginkan?
Tidak yakin.
Tapi aku pikir kau tidak diperlukan, Bapa. Tidak untuk yang satu ini.
Lord Henry Blackwood, kau dijatuhi hukuman mati...
karena praktek ilmu hitam...
pembunuhan sadis dari 5 wanita muda tak berdosa...
dan percobaan pembunuhan yang ke 6.
Apakah kau memiliki kata-kata terakhir?
Kematian hanyalah sebuah awal.
Ini adalah akhir dari Lord Blackwood.
London begitu suram tahun ini.
Bukannya aku merindukan New Jersey.
Aku lebih memilih untuk bepergian saat musim dingin.
Ini, aku membawa ini untukmu, sepenuhnya dari Syria.
Aku menemukan kurma yang bagus di Yordania...
dan kesukaanmu...
zaitun dari Cyclades.
Kupikir kita mungkin bisa minum teh.
Dan saat aku sedang merapikan meja, aku menemukan ini:
Sebuah berkas dengan namaku di atasnya.
"Pencurian potret Velázquez dari raja spanyol."
"Dokumen angkatan laut hilang menyebabkan pengunduran diri perdana menteri Bulgaria."
"Skandal perselingkuhan mengakhiri pertunangan...
pangeran Hapsburg dengan putri Romanov."
Aku hanya mempelajari metode-metodemu...
seharusnya pemerintah memintaku untuk memburumu.
Tapi aku tidak melihat namaku dalam semua artikel ini.
Tapi tanda-tandamu sangat jelas.
Apakah itu berlian maharaja yang hilang?
Atau hanya suvenir lainnya?
Jangan pikirkan masa lalu.
Mari ?
Dilihat dari keadaannya, kau sedang menangani kasus.
Dan kau sudah bersuami.
Berapa banyak yang kau dapatkan untuk cincin itu?
Dia membosankan dan pencemburu, dan ia mendengkur.
Aku Irene Adler lagi.
Terima kasih.
Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau menemukan seseorang.
Mengapa kau selalu curiga?
Haruskah aku menjawab secara kronologis atau abjad?
Jangan sampai memotong dirimu sendiri dengan amplop yang mematikan ini.
Aku pikir kau akan menemukan semua informasi yang kau butuhkan di dalam.
Kau bekerja untuk siapa?
Jadi aku harus mencari tahunya sendiri?
Simpan uangmu. Aku tidak mengatakan aku akan mengambil kasus ini.
Baik, anggap saja sebagai taruhan bahwa kau akan melakukannya.
Apakah kau ingat The Grand?
Mereka memberi ku kamar lama kita.
Tahan pintunya. Terima kasih, dokter.
Bu.
Dia akan melakukannya. - Kerja bagus, Nona Adler.
Itu sebabnya mengapa aku mempekerjakanmu.
Aku bertaruh dia akan menemukan orang kita dalam 24 jam ke depan.
Sebaiknya begitu.
Reordan adalah kunci dari apa yang dilakukan Blackwood.
Dia penting untuk rencanaku.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak bisa melihat kemana kau jalan?
Kau sialan. - Minggir.
Sedikit koin akan sangat berarti, tuan...
tanganku kapalan.
God save the queen (Lagu Kebangsaan Inggris).
God save the queen, tuan.
Minggir.
Lihatlah dirimu.
Mengapa satu-satunya wanita yang telah kau pedulikan...
adalah penjahat kelas dunia.
Apakah kau orang yang suka menderita?
Izinkan aku untuk menjelaskan.
Izinkan aku.
Dia musuh satu-satunya yang pernah mengakalimu. Dua kali.
Menjadikan kau terlihat bodoh.
Benar, kau sudah cukup menyenangkan dirimu.
Apa yang dia inginkan, sebenarnya? - Waktunya untuk melanjutkan hidup.
Apa yang dia mungkin butuhkan?
Tidak masalah.
Alibi? Kambing hitam? Kano manusia.
Dia bisa duduk di punggungmu dan mendayungmu sampai Sungai Thames.
Itu bukan urusanmu, bukan?
Kita sudah menyelesaikan kasus terakhir kita bersama.
Aku sudah membacanya.
Orang hilang.
Luke Reordan,
4 kaki 10 inci (147 cm), rambut merah, tidak ada gigi depan. Kasus terpecahkan.
Kau jelas bukan tipenya.
Dia suka kurcaci berambut merah.
Kerdil.
Jadi, kau setuju? - Tidak, aku tidak setuju.
Ini lebih dari masalah teknis, bisa kau lihat.
Kau keliru mengartikan ukuran dari orang-orang pendek.
Aku sudah terlalu banyak bicara. Aku membuatmu kesal.
Tidak, aku hanya menyatakan bahwa--
Apa yang kau lakukan?
Bisakah kau mengizinkan aku untuk menjelaskan? - Kuharap kau melakukannya.
Holmes. Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Apakah kau mengenakan--? - Hidung palsu? Tidak.
Katakan padaku itu bukan... - Itu Bukan.
Aku pergi. - Holmes. Kemana kau akan pergi?
Watson.
Aku punya bunga untukmu, manis.
Kuberikan kau potongan harga karena kau sangat cantik.
Oh. Hari keberuntunganku.
Halo, cantik. Kau punya sesuatu untukku?
Jangan bergerak.
Sekarang, apa yang kita puya di sini? - Itu--
Terima kasih.
Itulah Irene yang ku kenal.
Pria ini membuatku tertarik, Watson. Dia dapat membuat Adler gelisah.
Dan itu tidak mudah.
Dia terintimidasi. Dia takut padanya.
Tapi dia bekerja untuknya.
Benar.
Ini tidak ada hubungannya denganku, tapi kusarankan kau tinggalkan kasus ini.
Yah, aku mungkin tidak punya pilihan.
Bagaimanapun, aku mungkin akan membayar uang sewa rumah sendiri, berkat dirimu.
Singkirkan itu dari wajahku.
Ini tidak. Ini ada di tanganku.
Singkirkan apa yang ada di tanganmu dari wajahku.
Tn. Holmes? - Clarkie.
Pak, inspektur Lestrade meminta anda untuk segera ikut denganku sekarang.
Apa yang dilakukannya sekarang, tersesat ke Scotland Yard?
Watson, ambil kompas. "Kau" berarti "Kita."
Tidak, "Kau" berarti kau.
Ini Lord Blackwood, pak. Dia, eh...
Sepertinya dia telah bangkit dari kubur, pak.
Sangat menarik. - Sangat cerdik.
Aku sendiri yang mengumumkan kematian orang itu.
Apa buktinya?
Penjaga pemakaman melihatnya berjalan melewati pemakaman pagi ini.
Aku akan tinggalkan masalah ini kepadamu.
Aku ada janji dengan Mary.
Bukan reputasiku yang dipertaruhkan di sini.
Jangan coba-coba.
Surat kabar sudah mendengar berita ini?
Itulah yang kami coba hindari.
Tentu saja.
Apa perhatian utama? - Panik. Kepanikan massal, pak.
Tentu saja.
Kau tidak menganggap ini serius, kan?
Ya, seharusnya kau juga.
Ini masalah integritas profesional.
Tidak ada wanita yang ingin menikahi seorang dokter yang...
tidak bisa mengatakan seorang pria sudah mati atau tidak.
Menurutmu, siapa yang memenangkan pertandingan, Clarkie?
Pak? - Pertandingan rugby.
Kalian semua melakukan pekerjaan yang luar biasa dengan melenyapkan bukti potensial ini.
Ya. Tapi setidaknya mereka tidak pernah melewatkan kesempatan...
untuk melewatkan kesempatan.
Lama sekali kau datang, Holmes.
"Dan pada hari ke-3"...
Ini adalah lapisan batu setengah ton jika ini pon...
dan mereka menghancurkannya dari dalam.
Lestrade, bagaimana dengan peti mati?
Kami sedang dalam proses mengangkatnya.
Begitu.
Baiklah.
Hm. Benar. Dalam tahap proses apa? Mempertimbangkan?
Bagaimana, dengan saksi kita?
Dia di sana.
Dan sepertinya, dia kata-- kat-
Katatonik, pak.
Dia tidak merasa sehat. - Ya.
Jika kalian semua tidak berhenti ketakutan seperti wanita, waktu kerja kalian diperpanjang 2 kali lipat.
Sekarang, turun ke sana dan bawa peti mati itu sekarang juga.
Selamat siang, pak.
Halo. - Tidak apa-apa.
Aku seorang dokter.
Pria ini syok.
Dia mungkin butuh waktu untuk pulih.
Saksi menyatakan bahwa dia melihat Lord Blackwood bangkit dari kubur.
Jadi? - Jadi?
Kau mengumumkan dia mati.
Denyut nadinya sudah tidak ada.
Ya Tuhan.
Itu bukan Blackwood.
Nah, sekarang kita semua sudah tahu dengan jelas.
Waktu kematian?
Diptera...
sekitar 2/3 inci.
Itu berarti waktu kematiannya antara 10 dan 12 jam yang lalu.
Bolehkah ku pinjam penamu?
Adler si kurcaci. - Kerdil.
Aku tahu apa yang kulihat.
Itu Blackwood.
Sejelas aku melihatmu.
Dan ketika yang mati berjalan...
yang hidup akan mengisi peti mati ini.
Baik, um...
Baiklah. Tutup petinya dan bersihkan semua ini.
Kau sungguh percaya dia bangkit?
Pertanyaannya bukan jika, tapi bagaimana. Permainan dimulai.
Ikuti kata hatimu--
Dan atas masalah ini, menangis: "Tuhan untuk Harry, Inggris dan St. George."
Mengapa kau selalu ke toko keripik itu, aku tak mengerti.
Ada jenis bir tertentu dalam adonan mereka. Daerah utara, tepatnya.
Kau tahu, Holmes.
Aku telah melihat hal-hal dalam perang yang tidak aku mengerti.
Aku pernah bertemu seorang pria yang meramalkan kematiannya sendiri...
dengan tepat dari jumlah dan posisi peluru yang membunuhnya.
Kau harus mengakuinya, Holmes...
bahwa penjelasan gaib untuk hal ini mungkin secara teori.
Baik, setuju,
tapi itu kesalahan besar untuk berteori sebelum memiliki data.
Mau tidak mau seseorang mulai memutar fakta agar cocok dengan teori...
bukan teori yang sesuai dengan fakta.
Bagaimanapun, aku percaya si kerdil Adler adalah kunci untuk ini.
Benar. Goresan di sekitar lubang kunci tempat jam itu tergores.
Apa artinya itu?
Pria itu mungkin pemabuk.
Setiap kali dia menggores jam tangannya terpeleset, mengakibatkan goresan.
Ya. - Bagus sekali, Watson.
Kau telah mengembangkan kemampuan deduksimu. Hm.
Mari kita lihat sekarang, ada beberapa inisial yang dibuat--
Tanda toko gadai. - Bagus sekali.
Yang terbaru adalah "M. H." M. H. M. H. adalah untuk ?
Maddison and Haig. - Maddison and Haig.
Mereka harusnya bisa memberikan kita alamatnya.
Kebetulan sekali.
Ada satu hal yang telah gagal kau simpulkan dari jam itu.
Benarkah? Aku rasa tidak.
Waktunya.
Aku harus kembali, Holmes.
Minum teh dengan calon mertua.
Ingin tahu masa depanmu, pak? - Tidak sama sekali.
Tidak, terima kasih.
Kau harus mendengar apa yang aku katakan kepadamu.
Kami tidak membutuh ramalanmu, wanita gipsi.
Bahkan jika itu ada hubungannya dengan Mary?
Aku melihat 2 pria. Bersaudara.
Tidak lewat darah, tapi dalam ikatan.
Bagaimana dengan Mary?
M untuk Mary, untuk menikah. Oh, kau akan menikah.
Teruskan.
Aku lihat taplak meja bermotif, dan,
oh, patung-patung Cina, dan,
oh, serbet berenda.
Serbet.
Serbet berenda? Holmes.
Apa kebejatanmu tidak ada batasnya? - Tidak.
Oh, dia berubah menjadi gendut, dan, oh, dia memiliki jenggot dan...
Bagaimana dengan kutil?
Dia dipenuhi kutil. - Cukup.
Apakah itu besar? - Tolong, cukup.
Ini ramalan paling tepat yang dibuat Flora selama bertahun-tahun.
Dan itu alasan tepat mengapa kau tidak menemukan cincin yang cocok.
Apakah kau membawa uangku?
Kau takut hidup tanpa perasaan tegang dari bahaya.
Apa kau membawa bagianku dari pertarungan itu?
Berikan uangku! - Akui saja!
Holmes.
Baiklah.
Terima kasih.
Nah, kau punya cincin dan aku punya alamat si kerdil berambut merah.
Seharusnya ada di sana.
Aku rasa dia akan benar-benar menyukai ini.
Dan aku masih punya kembalian di kantongku.
Apakah aku harus menyimpannya untukmu? - Tidak, tidak.
Jangan habiskan itu di sini. - Tidak.
Aku harus pergi menemui Mary.
Berikan salamku padanya.
Dan keluarganya, juga.
Itu membuat perbedaan yang cukup besar untukku...
memiliki seseorang yang benar-benar dapat diandalkan.
Baik, kau bisa mengandalkanku selama 10 menit.
Ia jelas merasa seseorang sedang mengincarnya.
Sesuatu terjadi.
Irene Adler pernah kemari.
Atau si kerdil berambut merah memakai parfum paris yang sama.
Ah. Pembusukan.
Amonium sulfat, di antara aroma lain.
Fosfor.
Formalin.
Sepertinya dia mencoba untuk menggabungkan...
semacam ilmu sihir dan rumus ilmiah.
Yang lebih penting...
mari kita lihat apa yang coba dia singkirkan.
Kalium, magnesium.
Sultaphytic acid (Asam Sulfat).
Ini akan menghisap besi dari tinta jika itu tidak terlalu gosong.
Aneh.
Hydrated rhododendron.
Holmes. Lihat simbolnya.
Reordan bekerja untuk Blackwood.
Tentu saja.
Pertanyaannya adalah, untuk apa.
Apa pun yang dia lakukan, dia telah berhasil.
Bagaimana bisa?
Jika tidak, dia masih hidup.
Itulah sebabnya Nona Adler begitu putus asa untuk menemukannya.
Ya.
Aku merasakan sesuatu, tapi tidak yakin apa itu.
Apakah kembang gula? Molase?
Sirup maple?
Gula barley. - Karamel apel.
Biar kutebak.
Dilihat dari peralatan pembakar yang kalian bawa...
kau di sini untuk membakar gedung dan melenyapkan semua bukti di dalamnya.
Tunggu sebentar, anak-anak.
Oh, Dredger.
Apa ada masalah?
Daging...
atau kentang?
10 menitku sudah habis.
Tolong, tunggu sebentar.
Aku tidak terburu-buru.
Kau baik-baik saja?
Tolong, tunggu sebentar.
Holmes...
apa itu?
Aku tidak tahu.
Kemarilah saudaraku.
Ini Bagian Atas
Siapa yang mengirimmu?
Kau tahu dengan baik.
Aneh kau masih harus...
melakukan pekerjaan kotor orang mati.
Dia kembali dari kematian.
Bangkit atau tidak,
Beritahu aku di mana dia?
Ada hal-hal yang jauh lebih menakutkan...
daripada kau dan mainan kecilmu.
Lari kelinci kecil, lari.
Dengan senang hati.
Holmes!
Watson...
apa yang telah kau lakukan?
Aku tidak tidur semalaman.
Tidak sekejap pun.
Mengapa aku percaya...
bahwa aku bisa minum teh bersama orang tua Mary di luar sana...
setelah kau membujukku untuk pergi bersamamu.
Kita telah diserang. Itu hanya membela diri.
Aku telah meninjau catatanku tentang aktivitas kita selama 7 bulan terakhir.
Apa kau ingin tahu apa kesimpulanku?
Aku terganggu secara psikologis.
Bagaimana bisa?
Kenapa aku terus-menerus dibawa ke dalam situasi...
di mana kau sengaja menyembunyikan rencanamu dariku?
Kenapa?
Kau tak pernah mengeluh tentang metodeku sebelumnya.
Aku tidak mengeluh.
Lalu kau sebut ini apa?
Bagaimana bisa aku mengeluh? Aku tidak pernah mengeluh.
Apa aku mengeluh tentang latihan biola mu di pagi hari...
atau kekacauan mu, kejorokan mu,
atau kenyataan bahwa kau mencuri pakaianku.
Kita memiliki sistem barter.
Apakah aku mengeluh tentang kau membakar kamarku?
Kamar kita.
Kamar-kamar. Kapan aku mengeluh tentang percobaan mu pada anjingku?
Anjing kita. - Pada anjing. - Gladstone adalah anjing kita.
Yang aku tidak suka adalah kampanyemu untuk menyabotase hubunganku dengan Mary.
Aku mengerti.
Benarkah? - Ya.
Aku rasa kau tidak. - Kau lelah.
Ya. - Kau merasa sensitif.
Aku tidak sensitif.
Yang kau butuhkan adalah istirahat.
Saudaraku, Mycroft, memiliki rumah kecil di dekat Chichester.
Pemandangan indah. Gedung yang dihias.
Kita bisa memanggang daging domba.
Kita? Holmes, jika aku harus pergi ke negara itu, aku akan pergi bersama calon istriku.
Yah, tentu, jika kita harus--
Tidak, bukan kau. Mary dan aku.
Kau tidak-- - Apa, diundang?
Mengapa aku tidak diundang ke rumah saudaraku sendiri?
Sekarang kau tidak masuk akal. - Kau bukan manusia.
John Watson? - Ya.
Jaminanmu telah dibayar.
Mary.
Hanya Watson.
Aku harap kau mendapatkan jaminan sebelum sarapan pagi, karena mereka semakin lapar.
Minggir. Minggir.
Kemudian bartender itu berkata, "Bolehkah aku mendorong dalam kotoran mu?"
Baiklah, kau, kau bebas.
Sampai jumpa lagi, Big Joe. - Selalu menyenangkan, Tn. Holmes.
Untunglah kau datang. Aku hampir kehabisan lelucon.
Dalam kehidupan lain, kau mungkin telah menjadi seorang penjahat yang hebat.
Dan kau, pak, mungkin seorang polisi yang hebat.
Tomski, Terima kasih.
Sekarang, tolong katakan padaku kau memiliki jawaban.
Semua ada waktunya, Lestrade.
"Semua ada waktunya"? Apakah ini permainan di mana kita menebak yang apa kau pikirkan?
Aku punya publik yang panik di luar sana.
Jika kau tidak memberitahu aku apa yang kau ketahui, aku akan memasukkan mu kembali ke penjara.
Sekarang, bersihkan dan rapikan dirimu.
Untuk siapa?
Orang-orang penting.
Mereka orang-orang yang menebus mu.
Maaf untuk ketidaknyamanan mu, pak...
tapi aku harus memakaikan ini padamu.
Tn. Holmes, Maaf untuk memanggilmu seperti ini.
Aku yakin di mana kau berada dan siapa diriku adalah misteri bagimu.
Mengenai keberadaan ku...
aku, akui, aku memang sempat tersesat di antara Charing Cross dan Holborn,
tapi aku diselamatkan oleh toko roti di Saffron Hill...
satu-satunya pembuat roti yang menggunakan gula Perancis pada roti mereka adalah orang perancis tentunya.
Kereta berbelok kiri, lalu kanan...
melewati jembatan di sekitar Fleet Conduit (Kanal Besar).
Dan tentang siapa dirimu,
membutuhkan semua pengalamanku yang tidak sedikit.
Surat-surat di mejamu ditujukan kepada Sir Thomas Rotheram.
Kepala kehakiman, itu adalah gelar resmimu.
Siapa kau sebenarnya, tentu saja, adalah masalah yang lain sepenuhnya.
Dilihat dari simbol lembu suci di cincinmu...
kau adalah kepala Kuil Empat Ordo...
dan tempat di mana kita duduk sekarang ini adalah markas besarnya...
di sudut barat laut dari alun-alun St. James, kupikir.
Adapun misteri, satu-satunya misteri adalah mengapa kau bersusah payah menutup mataku.
Ya, baik, ini prosedur standar, kurasa.
Aku rasa kita sudah mendapatkan orang yang tepat, tuan-tuan.
Sherlock Holmes,
Duta Besar Standish untuk Amerika dan Lord Coward, menteri dalam negeri.
Aku rasa kau sudah mengetahui praktik-praktik dari Ordo kami.
Ya. Um...
Sangat menarik.
Kau bisa menjadi skeptis sesuai yang kau inginkan. Tapi sistem rahasia kami...
telah mengarahkan dunia menuju kebaikan selama berabad-abad.
Bahayanya adalah sistem itu juga dapat digunakan untuk tujuan jahat.
Beberapa menyebutnya seni kegelapan, atau praktik sihir.
Kami tahu kau tidak percaya pada sihir, Tn. Holmes.
Kami tidak berharap kau mengikuti keyakinan kami...
hanya kami ketakutan.
Ketakutan adalah kondisi yang bisa menular.
Dalam hal ini...
takut akan anakmu sendiri.
Blackwood adalah anakmu.
Kau memiliki iris yang sama, hijau tua yang langka dengan berlian berbentuk bintik-bintik cokelat...
digabungkan dengan telinga bagian luar yang identik, yang hanya diturunkan melalui garis keturunan...
itu yang membuat kalian bersaudara...
atau, dalam kasus ini, lebih tepatnya, ayah dan anak.
Hanya sedikit orang yang mengetahui informasi rahasia itu...
dan kami ingin tetap seperti itu.
Dia dikandung dalam salah satu ritual kami.
Ibunya bukan istriku...
tapi dia memiliki keyakinan yang sama. Dia adalah seorang penganut yang kuat...
dan dia tidak dapat bertahan hidup dengan melahirkannya.
Kematian mengikutinya kemanapun ia pergi.
5 gadis itu bukanlah yang pertama yang dia bunuh.
Dia telah membunuh lebih banyak, menggunakan mereka untuk meningkatkan kekuatannya.
Tidak ada yang bisa membuktikannya, tentu saja, kami semua tahu.
Anak itu adalah kutukan.
Kami telah melakukan yang terbaik untuk menghentikannya, tapi itu tidak cukup.
Kekuatannya bertambah setiap hari.
Kebangkitannya adalah buktinya.
Tapi apa yang akan dia lakukan berikutnya akan lebih berbahaya.
Rahasianya terletak dalam buku mantra. Ini adalah sumber kekuatannya.
Dia akan membangkitkan kekuatan yang akan mengubah dunia.
Kami ingin kau menemukannya dan menghentikannya sebelum dia melakukannya.
Kami akan memberikan bantuan sebisanya.
Sebagai menteri dalam negeri, aku memiliki pengaruh besar terhadap kepolisian.
Jadi...
sebutkan hargamu.
Keuntungan menjadi detektif konsultan adalah aku dapat memilih klienku.
Jadi anggap saja sudah selesai, aku akan menghentikannya.
Tapi bukan untuk kau. Dan tentu saja bukan untuk uang.
Aku punya pertanyaan perpisahan, Sir Thomas.
Apa itu?
Jika sisa keluarganya sudah mati,
berapa lama lagi kau bisa bertahan?
Coba pikirkan.
Yah, mungkin kau memiliki keberuntungan yang lebih baik daripada yang lain.
Margaux '58. Sebuah komet antik.
Menarik sekali bahwa kejadian astronomi bisa mempengaruhi kualitas--
Bagaimana kelanjutan kasus kami yang kau tolak?
Anggur.
Oh, aku sudah menemui jalan buntu, secara harfiah.
Aku menemukan pria yang kau cari. Dia dikubur di makam Blackwood.
Jika kau masih membutuhkannya.
Oh, ya ampun.
Kuharap klienku tidak datang meminta uangnya kembali.
Dia profesor, bukan ?
Tak bisa melihat wajahnya, tapi aku melihat kapur di kerah nya.
Aku tak pernah kenal seorang profesor yang membawa senjata, dan dengan sesuatu seperti alat pintar.
Penutup mata, sentuhan yang bagus.
Jadi kasus ditutup...
yang berarti ini adalah kunjungan sosial.
Tidak, Ini adalah "situasi di luar kemampuanmu, Irene" kunjungan.
Siapapun yang membunuh Reordan sedang menutupi jejak mereka...
yang membuatmu menjadi jejak yang harus dihapus.
Biarkan sebentar.
Aku tidak pernah berada dalam situasi yang di luar kemampuanku.
Pergilah sekarang. Menghilang. Kau hebat dalam hal itu.
Atau tinggal dan meminta perlindungan pemerintah.
Jika aku dalam bahaya, begitu juga kau.
Ikutlah denganku.
Bagaimana jika kita saling percaya satu sama lain?
Kau tidak mendengarkan. Aku akan membawamu ke stasiun kereta...
atau kantor polisi.
Jadi...
Kau pilih yang mana? - Hati-hati.
Kau memutuskan. Yang mana? - Apa--?
Aku bilang jangan langsung meminumnya.
Dapat kau rasakan kometnya?
Mengapa kau tidak pergi saja denganku?
Tidak akan pernah.
Nyonya, aku ingin kau tetap tenang dan percayalah,
aku seorang profesional. Tapi di balik bantal ini...
terletak kunci untuk melepaskanku.
Dia salah mengartikan maksudku sepenuhnya.
Tentu, pak. Itu sebabnya aku tidak menyukai keagamaan modern yang sangat mengganggu.
Tidak ada ruang untuk kesalahpahaman.
Keyakinan mengalahkan akal sehat, pak.
Memang. Padahal dulu pelayan kamar pernah sangat terbuka.
Istriku juga pelayan kamar, pak.
Bagaimanapun, untung dia tersinggung, atau kami mungkin tak akan menemukanmu.
Inspektur sudah ke Baker Street sendirian pagi ini , pak.
Hanya bercanda tentang istriku, pak.
Kami sudah memeriksa semuanya, pak. Tidak ada tanda masuk dengan paksa...
dan kepala pelayan tidak mendengar apa-apa.
Jadi mayat di bak mandi dengan mata terbuka lebar,
dan satu-satunya yang hilang adalah...
cincinnya, pak.
Mengapa kau menguras airnya?
Untuk menghormati korban.
Kejahatan itu biasa, logika itu langka.
Kita bisa menghormatinya dengan menangkap pembunuhnya, bukan membuat mayat ini merasa nyaman.
Apa itu?
Wewangian melati, pak.
Bagus sekali. Mungkin berasal dari wadah yang lebih besar.
Kemungkinan akan di simpan di pantry...
di tempat tinggi yang hangat dan kering, atau dalam lemari linen dengan ventilasi.
Opsir, kau sebaiknya memeriksa tanah di bawah jendela belakang...
untuk mencari semua jejak kaki.
Data, data, data. Aku tidak dapat membuat batu bata tanpa tanah liat.
Tn. Holmes?
Apakah itu di lemari atau pantry?
Ada di pantry, pak.
Aku tidak tahu untuk apa ini.
Kerja yang sangat bagus.
Selamat tinggal.
Apa artinya ini, Coward?
Mengapa kau membuat pertemuan ini?
Sir Thomas sudah mati.
Aku mencalonkan Lord Blackwood sebagai kepala Ordo.
Apa kau sudah gila?
Kau tahu dengan pasti apa yang dia mampu lakukan.
Tentu saja dia tahu.
Itulah sebabnya kita di sini.
Itulah sebabnya kita semua di sini.
Kekuatan dan kekayaan diberikan kepadaku untuk satu tujuan.
Tujuan hebat tapi sederhana.
Untuk menciptakan masa depan yang baru.
Sebuah masa depan yang dikuasai oleh kita.
Besok pada tengah hari, kita mengambil langkah pertama menuju babak baru dalam sejarah kita.
Sihir yang akan mununjukkan jalannya.
Setelah rakyat Inggris melihat kekuatan baru yang kita temukan...
mereka akan sujud dalam ketakutan.
Di seberang Atlantik terdapat sebuah koloni yang dulunya milik kita.
Itu akan menjadi milik kita lagi.
Perang Saudara telah membuat mereka lemah.
Pemerintahan mereka korup dan tidak efektif seperti yang kita miliki...
jadi kita akan merebutnya kembali.
Kita akan kembali membuat dunia...
menciptakan masa depan.
Mereka bersamaku, Standish..
tapi apa kau bersamaku?
Tidak, pak. Aku tidak.
Kekuatan yang kau mainkan...
tidak bisa dikendalikan seorangpun.
Nah, tuan-tuan seseorang harus menghentikannya,
bahkan jika kalian tidak.
Oh, aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kau.
Selamatkan aku!
Tuan-tuan jangan takut.
Seperti yang kau lihat kita dilindungi.
Ayo, minum dan nyatakan kesetiaan mu di sini.
Kau mengendalikan polisi, sekarang gunakan mereka.
Tidak tahu kau ada di sini.
Karena ruangan ini bukan milikmu lagi, apakah kau keberatan jika aku memakaianya?
Silakan saja.
Di sini, Chaps. - Di mana kau ingin aku menaruhnya, pak?
Di mana saja.
Siapa dia?
Orang yang mencoba membunuhmu di rumah Reordan.
Lehernya tidak kuat saat tubuh Dredger mendarat di atasnya.
Ya. Ngomong-ngomong, terima kasih untuk itu.
Tapi setidaknya dia masih bisa berguna bagi sesamanya.
Siku dan lengan berlumuran darah,
Tapi ini lebih lama dari cideranya sendiri.
Semuanya ini bukan darah manusia. Dia bukan tukang daging, coba kulihat.
Api kuning, percikan hijau.
Seorang pekerja industri.
Pff. Batubara. Lumpur sungai.
Sisa logam di celananya menempatkannya tepat di...
Nine Elms.
Maaf, apa?
Daerah yang kau cari adalah Nine Elms.
Aku bertanya-tanya.
Apakah kau ingat di mana aku meletakkan Daftar Informasi Anggota Parlemen?
Itu ada di tangga.
Nah, ternyata Blackwood memiliki semua hal yang buruk.
Woolwich Arsenal.
Limehouse Chemical Works.
Itu mungkin adalah sebuah pabrik di dekat sungai.
Apa itu?
Sudahlah.
Tahukah kau di mana bola rugbyku, berada?
Tidak, tidak tahu.
Queenshithe Slaughterhouse (Rumah Potong Hewan Queenshithe).
Nine Elms.
Sebuah pabrik di dekat sungai.
Bagus. Itu akan membawa kita ke Blackwood,
hidup atau mati.
Bukan kita.
Kau.
Ya.
Hanya kiasan, teman.
Dia sengaja meninggalkannya.
Tambah batubara, dokter.
Senang melihat kalian berdua bekerja keras.
Dan aku pikir kita mencoba menyelinap.
Kau tidak akan bertahan satu hari di angkatan laut.
Kau yakin tidak ada...
sarana alternatif transportasi air selain ini?
Aku jamin tidak ada yang lebih mengenal saluran air London lebih baik.
Tanner itu sudah seperti ikan.
Dia minum seperti ikan.
Oh, kau memiliki selera humor, dokter.
Walau hanya sedikit.
Sebaiknya aku ambil alih. Sedikit rumit di sini.
Ayo, ayolah.
Kau ingat ruangan ini? - Yap.
Yang kurang hanya si kerdil berambut merah.
Mereka membawa sesuatu dari sini...
beberapa menit yang lalu.
Seperti apa?
Tidak yakin. Semacam mesin.
Holmes.
Lihat ini.
1:18. - Surat dan ayat.
Wahyu 1:18. "Akulah dia yang hidup, dan sudah mati."
"Dan lihatlah, aku hidup untuk selama-lamanya."
Aku memperingatkan mu, Holmes, untuk menerima bahwa...
ini di luar kendalimu...
melampaui apa yang bisa dipahami oleh pikiranmu yang rasional.
Kau sibuk sekali di akhirat.
Aku ingin kau menjadi saksi.
Besok, pada tengah hari, dunia yang kau kenal akan berakhir.
Tunjukkan wajah mu, itu akan menjadi akhir dari dunia mu.
Simpan pelurumu, Watson.
Hadiah untukmu.
Apa katamu tentang menyimpan peluru?
Dia mengikutimu ke sini, Holmes.
Kau membawa dombamu ke pembantaian.
Holmes.
Permainan ini dirancang untuk melukai mu.
Watson!
Sangat hangat di sini, Watson.
Apa ini diluar kemampuanmu, Sayang?
Bertahanlah di sana. - Aku tidak bisa.
Biarkan aku menahan berat bada mu.
Angkat aku, teman.
Kunci Jerman ini selalu memberiku kesulitan.
Mesin pemotong.
Tidak masalah, kita punya banyak waktu.
Holmes.
Ini tidak berhasil. - Tenanglah.
Holmes, cepatlah.
Jangan bergairah.
Tutup katup itu.
Dan kita akan berayun dalam 3,
2,
1.
Terima kasih.
Aku akan mengejar Blackwood.
Terima kasih.
Kita harus membantu dokter.
Holmes!
Pak.
Tn. Holmes.
Tn. Holmes, kami memiliki perintah untuk penangkapan mu, pak.
Pak! Lord Coward telah mengeluarkan surat perintah penangkapan mu, pak.
Sekarang, watson masih hidup. Pergilah dari sini, pak. pergilah, pak, pergi.
Apakah kereta akan berangkat tepat waktu?
Kereta api sedang ditunda, Nyonya.
Tidak akan lama lagi, sepertinya.
Kereta akan berangkat ketika aku memberikan perintah.
Dan kau akan meninggalkan pekerjaanmu saat aku menyuruhmu.
Aku sudah memenuhi kontrakku.
Aku sudah menemukan Reordan.
Dia di kamar mayat Scotland Yard.
Jadi pekerjaanku sudah selesai, seharusnya.
Tugasmu adalah untuk memanipulasi perasaan Holmes terhadapmu...
bukan jatuh cinta kepadanya.
Kau belum memenuhi apapun.
Aku ingin apa yang dibuat Reordan untuk Blackwood.
Selesaikan pekerjaan atau mayat berikutnya adalah Sherlock Holmes.
Dokter bedah akan segera datang.
Dia bisa beristirahat sekarang.
Permisi.
Apa itu yang terbaik yang dapat kau lakukan?
Ya, untuk saat ini.
Aku harus menjenguk pasien lainnya.
Dokter.
Tolong.
Aku tahu kau peduli padanya sama seperti aku.
Ini bukan tanggung jawabmu, ini pilihannya.
Dia akan mengatakan bahwa luka-lukanya itu layak.
Pecahkan kasus ini.
Bagaimanapun juga.
Ini di luar kendalimu. - Kepanikan massal, pak. Panik.
Itu Lord Blackwood, pak.
Ini tidak di luar kemampuanku.
Ini tidak ada hubungannya denganku, tapi aku sarankan kau tinggalkan kasus ini.
Apakah kau, Holmes?
Terimalah bahwa ini di luar kendalimu.
Besok, pada tengah hari, dunia akan berakhir. Aku punya publik yang panik.
Holmes!
Kau harus memperluas pandangan mu. Perluas pandangan mu.
Kau dan aku terikat dalam suatu perjalanan yang akan memutar balikkan hukum alam.
Perkuat pikiranmu, Holmes. Perluas pandangan mu.
Dia akan membangkitkan kekuatan yang akan mengubah dunia.
Kekuatannya bertambah setiap hari.
Inilah sumber kekuatannya.
Aku membutuhkanmu.
Rahasianya terletak dalam buku mantra.
3 lagi akan mati...
dan tak ada yang bisa kau lakukan untuk menyelamatkan mereka.
Kami tahu kau tidak percaya sihir.
Reordan bekerja untuk Blackwood.
Dia jelas merasa ada sesuatu yang sedang mengincarnya.
Matanya terbuka lebar dan satu-satunya yang hilang adalah cincinnya.
Menyerahlah, Holmes.
Ini adalah teka-teki yang tidak bisa kau pecahkan.
Selamat pagi.
Sekarang, kau harus bekerja.
Karya seni yang kukenal.
Kau tampak tampan.
Entah bagaimana aku tahu kau tidak akan pergi.
Kau masuk halaman depan.
Hanya nama dan tidak ada gambar.
Jadi sepertinya kau harus bekerja di luar hukum sekarang...
dan itu adalah bidangku.
Aku sudah merasa lebih aman.
Kau sepertinya pulih dengan cepat.
Ya.
Aku mengeluarkan pecahan bomnya sendiri.
Mary bilang dokterku sangat buruk.
Yah, aku. Aku hanya sangat senang...
bahwa kau bisa bersama kami.
Sekarang kalian sudah duduk dengan nyaman, aku akan mulai.
Pendekatan awalku ini terlalu sempit.
Ketika Blackwood mengundangku ke Penjara Pentonville...
dia menyarankanku memperluas pandanganku...
dan, setidaknya, aku telah melakukan hal itu.
Bahkan, aku mungkin telah mendamaikan perbedaan teologis yang berusia ribuan tahun.
Tapi itu untuk lain waktu.
Metode Blackwood ini didasarkan pada sistem ritual mistik...
yang telah digunakan oleh Kuil Empat Ordo selama berabad-abad.
Untuk sepenuhnya memahami sistem, untuk bisa masuk ke dalamnya...
aku mengulang upacara yang kita ganggu di ruang bawah tanah...
dengan beberapa perbaikan tambahan milikku sendiri.
Perjalananku membawaku agak lebih jauh daripada yang aku inginkan...
meskipun begitu pada akhirnya aku memahaminya,
aku muncul kembali dengan tercerahkan.
Persaudaraan yang diam-diam mengendalikan kerajaan...
dan keyakinan yang sama dengan raja, firaun dan kaisar masa lalu...
mereka percaya bahwa sphinx adalah pintu ke dimensi lain...
menuju kekuatan yang tidak dapat diukur.
Sphinx terdiri dari 4 bagian:
Kaki singa, ekor lembu, sayap elang,
dan kepala manusia.
Dalam ruangan rahasia Sir Thomas, aku menemukan tulang dari lembu,
gigi singa, bulu burung elang, dan rambut manusia.
Peta.
Titik-titik bintang itu mewakili 5 gadis yang dibunuh...
tapi yang harus kita perhatikan sekarang adalah garisnya.
Banyak yang percaya bahwa dalam arsitektur kota-kota besar...
terdapat referensi kode untuk sistem ini.
Sejak dia bangkit dari kubur, Blackwood telah membunuh 3 orang pria..
masing-masing dilakukan di lokasi yang memiliki koneksi dengan kuil...
inilah sistem tersebut.
Reordan, si kerdil berambut merah, mewakili manusia.
Kita menemukan mayatnya di sini.
Sir Thomas, kepala Kuil, memakai cincin lembu.
Dia meninggal di sini.
Standish, duta besar untuk Amerika di mana elang...
telah menjadi simbol nasional selama lebih dari 100 tahun.
Markas besar Kuil Empat Ordo di mana ia meninggal...
ada di sini.
Sesuai posisi, peta ini akan menunjukkan kepada kita lokasi aksi terakhir Blackwood.
Jadi kita sudah punya manusia, lembu, elang. Hanya singa yang tersisa.
Di sini.
Parlemen.
Baiklah. 4 dari kalian tetap di sini dan yang lainnya ikut denganku.
Kemari.
Wanita pertama.
Ikuti petunjuk ini. - Apa kau tidak pergi?
Halo, halo, halo.
Apakah iblis muncul?
Yah sudahlah.
Kau mendapatkan yang terbaik berikutnya.
Maaf, tuanku. Aku tahu bahwa ini tidak lazim...
tapi Tn. Holmes telah membuat beberapa tuduhan serius tentang dirimu...
dan Ordo.
Begitu.
Yah, setidaknya ini memecahkan misteri besar tentang bagaimana kau menjadi inspektur.
Maaf, tuanku...
tetapi aku sudah lama sekali ingin melakukan itu.
Nah, inspektur, aku memiliki 5 menit sebelum pertemuan berikutnya...
kenapa kau tidak menghiburku dengan cerita konspirasimu?
Terima kasih, Lestrade.
Tuanku.
Aku ingin tahu, Coward. Apakah kau membantu Blackwood dalam semua pembunuhan...
atau hanya yang aku cegah?
Sangat khas, sepatu buatan tangan milikmu itu.
Namun harga kualitas sering menjadi jejak unik yang ditinggalkan.
Meskipun demikian, aku mengaku telah dikalahkan dengan telak.
Aku hanya mendapatkan sangat sedikit kesimpulan dari penyelidikanku.
Sayangnya, tidak ada yang lebih merangsang daripada kasus...
di mana semuanya menentang diriku.
Berapa banyak anggota Parlemen yang ingin kau bunuh tengah hari ini?
Manusia, lembu, elang, singa. Singa adalah Parlemen, bukan?
Sangat cerdik.
Tapi itu bukan pembunuhan, Tn. Holmes.
Itu pengampunan.
Kami memberikan massa lemah seorang gembala yang kuat.
Tidakkah kau melihat bahwa itu demi kebaikan mereka sendiri...?
Tidak, tapi aku tidak begitu peduli apa yang kau pikirkan.
Aku hanya ingin tahu lokasi upacara Blackwood...
dan kau telah memberikannya kepadaku.
Aku tidak mengatakan apapun padamu.
Tapi pakaianmu telah lebih banyak berbicara daripada dirimu sendiri.
Lumpur di sepatumu dari tempat kau telah berjalan.
Sedikit debu bata merah di lututmu dari tempatmu telah berlutut.
Perban kecil di ibu jarimu dari tempat kau telah bersumpah.
Aroma samar kotoran dari tempat kau berdiri.
Kau dan Blackwood membuat persiapan terakhir pada upacaramu di gorong-gorong...
di bawah Parlemen...
kurang dari satu jam yang lalu.
Kedua Parlemen bertemu hari ini.
Seluruh pemerintahan akan hadir.
Sayang sekali kau menjadi musuh dari Blackwood, Holmes.
Kau bisa saja menjadi sekutu yang berharga.
Betapa mengerikan kebijaksanaan...
ketika itu tidak menguntungkan bagi orang bijak.
Kami mengambil kekuasaan pada tengah hari.
Tidak ada waktu untuk disia-siakan,
benarkan?
Sudah aku katakan dia akan keluar dari jendela atas. Tidak mungkin...
dia akan datang dari teras itu.
Secara teknis, itu bukan jendela atas, benarkan, pelaut?
Lalu apa itu? - Yah, itu jendela tengah.
Bagaimanapun. Kau akan senang mengetahui apa yang Lestrade lakukan dengan sempurna.
Bahkan, aku pikir dia menikmatinya.
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan.
Ini adalah kuncinya.
Kau punya semua yang kau butuhkan dari Coward?
Ya, aku mengasapinya dengan mudah.
Tanner? - Pak?
Jika kau bersedia, Kapten akan membawa kami ke bawah jembatan, sisi pelabuhan,
100 meter. Di sana kau akan menemukan terowongan yang membawa kita ke gorong-gorong.
Segera, pak.
Kiamat sudah dekat.
Blackwood kembali dari neraka dan mengutuk tanah ini.
Dia berjalan di setiap bayangan dan setiap kepulan asap.
Lihatlah, rahasia sihir Blackwood.
Apa yang bisa dilakukannya?
Ini adalah senjata kimia.
Yang pertama untuk jenisnya.
Bagaimana kau menyimpulkan hal itu?
Dari sakuku.
Aku memotong ini dari bangkai tikus di rumah jagal.
Perhatikan perubahan warna biru,
bau samar almond pahit. Itu adalah jejak dari sianida.
Sekarang kita tahu apa yang sedang dikerjakan si kerdil berambut merah. Ini akan merubah peperangan.
Ya, menewaskan banyak orang.
Sekarang, 7 menit lagi ke tengah hari. Apa yang akan kita lakukan?
Benar. Berapa banyak orang yang kau hitung--?
Dia menyukai gaya pemunculan dramatis, sangat menarik.
Wanita!
Tembak dia. Sekarang, tolong.
Waktunya telah tiba bagi mereka yang percaya akan selamat.
Lihatlah Lord Blackwood.
Kau tampaknya terkejut.
Aku telah kembali dari dalam kubur untuk memenuhi takdir Inggris...
dan memperluas perbatasan kerajaan yang besar ini.
Dengarkan rakyat jelata yang ada di luar.
Dengarkan...
rasa takut.
Aku akan menggunakannya sebagai senjata untuk mengendalikan mereka...
dan kemudian dunia.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini. Lihatlah ini.
Khusus dirancang untuk mencegah kita untuk membongkar senjata itu.
Ini tampaknya dirancang untuk menerima sinyal.
Gelombang elektromagnetik?
Saat dipicu, elektroda akan mengirimkan muatan listrik...
dan mengubah bahan kimia menjadi gas.
Gas tersebut akan bergerak menaiki pipa...
dan penyaring melewati lubang ventilasi yang mengarah langsung ke Parlemen.
Dalam hitungan detik orang yang paling berkuasa di dunia akan tersedak mati.
Blackwood pasti menggunakan semacam pemancar...
agar dia bisa mengaktifkan ini.
3 menit, 10 detik.
Aku akan menciptakan sebuah kerajaan yang akan bertahan selama ribuan tahun...
tidak dapat dihancurkan dan abadi.
Jalan. Jalan.
Kita tidak benar-benar harus membongkar perangkat ini, kita hanya perlu melepaskan silindernya.
Ya,
tapi silindernya telah di las. Apa yang kita perlukan adalah ledakan yang terarah.
Kita perlu sebuah wadah untuk mengarahkan ledakan. Kita bisa menggunakan pipa tembakauku.
Apakah kau...
merindukanku?
Aku lebih berharap kau tidak melakukannya, Irene.
Pada dentangan ke-12, aku akan memanggil kekuatan kegelapan.
Semua yang mendukungku akan dilindungi.
Yang lainnya akan binasa.
Aku butuh pipamu.
Sundul dia!
Baiklah. - Apa?
Mantel. - Dapat.
Ordo baru dimulai dari sekarang.
Wanita. Apa yang kau tunggu?
Itu.
Tangkap Lord Coward.
Kau bisa menanganinya? - Tentu saja aku bisa.
Tenanglah aku seorang dokter.
Apa kau salah belok di suatu tempat tadi?
Sekarang kita aman.
Penilaian yang menarik.
Pergilah.
Aku tidak akan mengejarmu lagi.
Penawaran darimu menarik.
Aku tidak ingin lari lagi.
Aku akan mengakatakan segalanya.
Aku harap begitu.
Tidak!
Tidak pernah ada sihir.
Hanya ilusi.
Yang paling mudah adalah menyuap orang...
seperti sipir yang berpura-pura kerasukan di luar selmu.
Reputasimu, dan rasa takut para narapidana adalah sisanya.
Ilusi yang lain memerlukan persiapan yang lebih rumit...
seperti lapisan batu pasir yang menutupi makammu.
Kau telah merusaknya sebelum penguburanmu, kemudian...
disatukan kembali dengan menggunakan perekat.
Sebuah resep Mesir kuno,
aku yakin campuran telur dan madu yang dirancang untuk terhapus oleh hujan.
Holmes!
Mengatur agar ayahmu tenggelam di bak mandinya sendiri...
memerlukan ilmu pengetahuan yang lebih modern.
Reordan sangat cerdik menemukan obat pelumpuh...
yang diaktifkan oleh kombinasi tembaga dan air...
dan oleh karena itu tidak terdeteksi setelah air mandi terkuras.
Yang mungkin telah menjadi tantangan bagiku...
jika saja dia tidak mengujinya pada beberapa amfibi yang malang.
Kematian Standish adalah misteri yang nyata...
sampai kau menggunakan senyawa yang sama untuk meledakkan dermaga.
Cairan, tidak berbau yang mudah terbakar...
namun terbakar dengan warna merah muda yang tidak biasa.
Apa Standish menganggap cairan itu adalah hujan saat dia masuk kuil?
Yang diperlukan hanyalah percikan.
Peluru yang cicurangi dalam pistolnya.
Cerdik.
Seperti semua pemain besar, kau menyimpan tipuan terhebatmu untuk aksi terakhir:
Senjata kimia yang disuling dari sianida...
dan disempurnakan dalam perut babi.
Jika berhasil para pengikutmu akan...
menyaksikan rekan-rekan mereka mati di sekitar mereka.
Mereka tidak tahu kau telah memberi mereka obat penawar.
Sebaliknya, mereka akan percaya bahwa itu adalah...
sihir dan kau telah mendapatkan kekuatan yang paling hebat.
Dan dunia akan mengikuti, rasa takut menjadi senjata yang paling kuat.
Lebih baik kau berharap bahwa itu semua hanyalah takhayul...
karena kau melakukan semua ritual dengan sempurna.
Iblis pantas mendapatkan jiwamu, aku rasa.
Demi Tuhan, Holmes, lepaskan aku.
Pertama, dunia akan melihat dirimu apa adanya.
Seorang penipu.
Kemudian kau akan digantung. Dengan benar, kali ini.
Ini adalah perjalanan panjang dari sini menuju tali gantung.
Aku tidak pernah terbangun memakai borgol sebelumnya.
Aku pernah.
Telanjang.
Badai datang.
Yah, kita masih punya waktu.
Moriarty. - Apa?
Itu namanya.
Dan dia adalah seorang profesor.
Semua orang memiliki titik lemah...
dan ia menemukan kelemahanku.
Di mana itu, tepatnya?
Tolong jangan remehkan dia.
Dia sangat brilian seperti kau...
dan jauh lebih licik.
Kita lihat saja nanti.
Kau akan merindukanku, Sherlock.
Sayangnya ya.
Sore, pak. Aku meletakkan buku catatan di sini, pak. - Terima kasih.
Apa ini, John?
Coretan. - Coretan?
Catatan. - Dari petualangan mu.
Aku ingin membacanya.
Ayo, ada apa?
Apakah menurutmu dia sudah menerima bahwa kau akan pergi?
Mary, lihat cincin yang dia berikan kepada kita.
Sekarang, 5 menit di sini dan kita akan pulang.
Ke rumah kita.
Ayo naik tangga.
Jangan khawatir, sayang.
Bunuh diri tidak ada dalam hidupnya. Dia terlalu menyukai dirinya untuk itu.
Holmes.
Oh. Selamat sore.
Aku mencoba untuk menyimpulkan cara di mana Blackwood selamat dari eksekusi.
Membersihkan nama baikmu, seperti sebelumnya.
Tapi itu memiliki efek mengejutkan yang membuatku tidur...
dan aku dibawa dalam pelukan Morpheus...
seperti ulat dalam kepompong. Selamat sore, sayang.
Teruskan, Holmes.
Tersembunyi dalam tali gantung adalah sebuah pengait.
Oh, sayang, kakiku mati rasa. Sebaiknya aku turun.
John, tidakkah sebaiknya kita membantunya turun?
Tidak, tidak, tidak, aku tidak mau memotong penjelasannya.
Lanjutkan.
Baiklah, algojo menyambungnya ke alat pengaman tubuh...
yang memungkinkan berat badannya disalurkan ke sekitar pinggang dan lehernya...
tetap aman.
Ya Tuhan, aku tidak bisa merasakan pipiku.
Mungkin kita bisa melanjutkannya di lantai?
Bagaimana kau melakukannya, Holmes?
Aku melakukannya dengan pengikat, ikat pinggang dan gantungan mantel.
Tolong, lidahku mulai tak terasa, aku tidak akan berguna lagi sama sekali.
Hal yang lebih buruk bisa terjadi. - John.
Namun semua ini tidak menjelaskan...
berhentinya denyut nadi Blackwood. - Benar.
Sekarang, misteri medis.
Kita harus mengembalikan reputasimu, Watson.
Ada toksin yang disempurnakan dari nektar dari rhododendron ponticum.
Ini terkenal di daerah Turki yang berbatasan dengan Laut Hitam...
karena kemampuannya untuk merangsang kematian palsu.
Cukup untuk mengecoh pemikiran secara medis bahkan yang terlatih seperti dirimu.
Ini dikenal sebagai--
Apa yang salah dengan Gladstone?
--penyakit madu gila.
Oh, dia mencontohkan efek yang baru saja aku jelaskan.
Dia tidak keberatan.
Mary, jangan khawatir, dia pernah lebih parah daripada ini.
Tn. Holmes?
Dokter. Nona Mary.
Pak, inspektur Lestrade meminta anda untuk segera ikut denganku.
Kali ini ada apa, Clarkie?
Salah satu sersan kami, pak.
Dia menghilang di hari di mana kau menghentikan Lord Blackwood.
Aku takut para pekerja gorong-gorong menemukan mayatnya pagi ini, pak.
Kami yakin sersan itu orang pertama yang datang ke tempat kejadian.
Bisa saya bantu, petugas?
Ditembak di kepala.
Apakah peluru kaliber kecil?
Ya.
Apakah ada luka bakar mesiu di alisnya?
Memang, pak.
Ditembak dari jarak dekat?
Moriarty.
Profesor Moriarty.
Oh, anak baik.
Semuanya akan baik-baik saja.
Di mana alat Blackwood sekarang?
Secret Service membawanya, pak.
Mereka telah mengambil alih kasus ini.
Aku berani bertaruh pasti ada bagian yang hilang.
Jadi Moriarty mengincar bagian dari mesin itu...
bukan racunnya.
Tidak ada yang lebih sulit dipahami daripada fakta yang jelas.
Penemuan tanpa kabel adalah inti dari semua ini.
Dan Adler hanyalah pengalihan.
Dia tahu aku akan mengejarnya,
meninggalkan mesin itu sendiri.
Teknologi semacam itu tidak ternilai harganya.
Bayangkan kita bisa mengendalikan alat apapun hanya dengan mengirimkan perintah melalui gelombang radio.
Ini masa depan, Watson.
Aku telah mengangkut kotak terakhirmu, pak.
Baiklah...
Gladstone.
Hentikan dia sebelum ia sampai ke pintu depan.
Clarkie.
Kasus dibuka kembali.
Penerjemah Anahidayat